Message me at:

Office: Bologna, ITALY
Skype: catherine.hh
Office hours: 9 am – 6 pm (GMT+2)

Search here!


I have translated for



“Catherine has worked with us in a highly demanding work environment and quickly became an extremely valuable and trustworthy co-worker. Her outstanding efficiency lies in excellent translation and writing skills associated with an empathic, hard-working spirit.”

Stefano Dominioni
Executive Secretary, Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes (Council of Europe)
Director, European Institute of Cultural Routes

« Catherine, with whom we have been working for several years, is as serious as she is competent, she takes the greatest care of her work and always respects the deadlines announced. In addition, her relationship is pleasant and she is constantly seeking to meet the particular requirements of the translation field concerned. Catherine is worthy of trust and she has all of ours. »

Patrick Masson
Managing Director, Maison P. Jobin & Cie

« Catherine is efficient and serious. Her work is meticulous. She evidently possesses the necessary skills for translation, namely mastery of grammar and syntax, but she also has a valuable technical palette for professional work. »

Ludovic Maillard
Training Manager, Maison P. Jobin & Cie

« Catherine has worked with the Joint Programme of the Council of Europe and the European Union “Routes4U” on the translation of communication and promotion material. Her excellent linguistic and translation skills on French, Italian and English significantly contributed to the success of a series of publications. She is extremely reliable, well-organized and efficient, never failing to meet a deadline or project output and always delivering excellent results. »

Constanze Metzger
Senior Project Officer, Council of Europe